festa das rosas — vila franca

 

Há cerca de uma semana, tive o prazer de fotografar e de dar uma mãozinha na Festa das Rosas, em Vila Franca do Minho. Foi um fim-de-semana cheio e fantástico, em que pela primeira vez me senti parte das pessoas de cá, de Viana, e onde pude ajudar e ao mesmo tempo, registar os momentos de maior emoção. 

De uma forma extremamente resumida, aqui fica uma pequena explicação: todos os anos, no mês de Maio, as mordomas da festa (mulheres entre os 18, 19 anos) oferecem cestos decorados à Nossa Senhora das Rosas. É um rito de passagem e uma celebração da sua vida adulta — equipas de bordadores passam noites em claro a construir desenhos elaborados que se relacionam com a vida das mordomas e a preenchê-los com folhas, plantas e botões de flor. Estes cestos chegam a pesar 40 kg, e são transportados da entrada da aldeia até à igreja na cabeça das jovens e das outras mulheres a quem pediram ajuda, e que as acompanham durante todo o percurso. É um momento emocionante para muitas delas, e foi um prazer fotografar. 

Algumas destas fotos foram tiradas pela Melanie Beier, que aparece vestida com o traje tradicional no cortejo! E falando em cortejo, as fotos do mesmo figuram predominantemente a primeira mordoma, cujo cesto ajudámos a decorar, ao passar umas horas a colocar botões de flor em alfinetes (custa mais do que parece!) — e por isso a minha ligação emocional, ainda que sem querer, era a este cesto! As restantes mordomas que me perdoem, mas eu estava lá à paisana, e por isso é que me permiti a preferência! 

Muito obrigada às famílias que nos acolheram e que nos permitiram que ajudássemos e que fotografássemos! Fizeram destes dias uma alegria! E um agradecimento especial à Sandra, por nos ter trazido até Vila Franca e nos ter apresentado este festival!

(O uso destas fotografias só é permitido após permissão da autora. Pede-se que a marca d'água não seja cortada das fotografias, em especial para publicações em redes sociais como o facebook, instagram ou semelhantes.)

----

About a week ago, I was lucky enough to photograph the Festa das Rosas (Rose Festival) in Vila Franca. It was a full, amazing weekend, where for the first time, I felt like I was part of the people from here, Viana, and where I could help and at the same time, capture the most emotional moments. 

In short (very short!), every May, the mordomas of the party (women who are around 18 or 19 years of age) offer decorated baskets to Our Lady of the Roses. It’s a rite of passage and a celebration of their lives — teams of embroiders turn nights decorating the baskets with motifs of the girls’ lives, using plants, leaves and flower buttons held by pins. These baskets can weigh up to 40kg, and are carried on the heads of the mordomas, as well as the friends or family members (all women) that she chooses to help her and accompany her during the path.  It’s an emotional moment for many of them, and it was a joy to photograph. 

Some of these photos were taken by Melanie Beier, who also shows up dressed in the traditional gown during the parade. And speaking of the parade, the photos show mainly one family, whose basket we helped decorate by spending a few hours putting buttons on pins (it’s harder than it sounds!) — so my emotional connection to this basket is obvious. I hope the other mordomas can forgive me, but I wasn’t officially working, so I allowed myself the preference!

Thank you so much to the families who took us in and allowed us to help and photograph! You made these days super special! And a very special 'thank you' note goes to Sandra, who brought us to Vila Franca in the first place and who introduced us to this festival! 

(The use of these photos is only allowed after the consent of the author. I request that the watermark is not removed from pictures, especially but not only on social media websites such as Facebook, Instagram or similar.)